2017日本入境卡填寫範例|常見職業英文翻譯|成田機場入境

上一次到東京旅遊時就知道在2016年時,日本入境卡已經全面更換成新版的了,對比舊版,新版日本入境卡的填寫加簡單了一些。要到日本旅行,不管是去哪個地區,都一定會拿到入境卡,比較特別的是,我們這次拿到的還是舊版喔!日本審查一樣照收,意思就是說,一切還是以空姐或地勤拿給你的為主。這篇文章也另外分享了成田機場的入境程序,還有海關申報單的填寫範例以及一些簡單的職業英文翻譯,這篇存起來,第一次去日本也不用緊張囉!

成田機場入境,日本入境卡,日本入境卡填寫教學

日本入境卡 (新版) / 日本入境卡填寫範例

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業
(日本入境卡 正面)

不管新舊版本的入境卡,欄位上該填寫哪種語言其實都有標示,沒標示的需用英文或用日文填寫,表單最上方有寫規定,照片中紅色框框內,字很小。

新版的姓名填寫處註明了(英文),就請用英文填寫你護照上的姓名拼音,其他欄位用日文或英文填寫都可以,請盡量避免用中文,之所以有時你用中文寫「現住所」也可以過關,是因為中文與日文漢字很像的關係(例:台灣;台湾),大多審查人員對這欄會較寬鬆,不過請注意!在「在日本的聯絡處」這欄,一定要用英文或日文填寫你的日本住宿地址,而且需詳細填寫,不能寫飯店名稱然後註明Hotel,這是沒辦法過關的喔。

※生日欄位的順序是「日月年」,填寫時需注意一下順序。
※新版不需要填寫職業欄。

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業
(日本入境卡 背面)

沒有需要填寫的地方,質問內容跟正面三個問題其實是一樣的。

 

日本入境卡 (舊版) / 填寫範例

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業
這張是舊版入境卡,兩面都有需要填寫的地方。

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業
(舊版入境卡 正面)

跟新版一樣,在卡片上都有標示該欄須用中文或英文填寫,沒有特別註明的則用英文或日文填寫,但不需要擔心不會日文或英文,因為其它就是很簡單的基本資料欄位(後面會提供常見職業的英文翻譯,以及台灣縣市的英文翻譯)。

比較要特別提醒的地方是:停留時間沒超過一年或一個月,在月份及年度留白或打X都可以,另外,出生日期的「年度」是西元年度,也就是如果你是1980年生就填寫80,是1988年生就填寫88。

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業
照實填寫攜帶了多少金錢入境日本,以及勾選質問內容的回答,最後別忘了簽名。

以下是常見職業英文翻譯
part-time worker 工讀生/兼差、apprentice 學徒、tailor 裁縫師、waiter 服務生
waitress 女服務生、athlete 運動員、author 作家、receptionist 接待人員 / 櫃姐
volunteer 志工、secretary 秘書、hairdresser 髮型設計師、photographer 攝影師
busker 街頭藝人、chef 廚師、cashier 收銀員、consultant 顧問、dancer 舞者
courier 快遞、sales 業務員、makeup artist 彩妝師、postman 郵差、landlord 房東
security guard 保全人員、soldier 士兵/軍人、technician 技師、farmer 農夫
realtor 房屋仲介、clerk 店員、baker 烘焙師傅、assistant 助理、babysitter 褓母

如果你是家庭主婦,那填寫housewife就可以,housekeeper比較像是管家,而一般媽媽雖然很常說自己職業是家管沒錯,但爸爸沒支薪啊XD…。

台灣縣市英文版
基隆 Keelung 臺北 Taipei 新北 New Taipei city 桃園 Taoyuan 新竹 Hsinchu
苗栗 Miaoli 臺中 Taichung 彰化 Changhua 雲林 Yunlin 南投 Nantou
嘉義 Chiayi 臺南 Tainan 高雄 Kaohsiung 屏東 Pingtung 宜蘭 Yilan
花蓮 Hualien 臺東 Taitung 澎湖 Penghu 連江 Lienchiang 金門 Kinmen

 

日本海關申報單

日本入境卡,日本入境卡填寫教學,日本入境卡範例,日本入境卡職業
如果你沒有攜帶需特別申報的物品,其實基本資料填一填,回答以下問題的區塊通通勾選否,最下方記得簽名,背面不需要寫。註:姓名欄位有兩行,但填寫英文你就不用再用中文寫一次。這張海關申報單同行的家人只需填寫一張即可。

以下是常見問題:
Q: 若中間因為移動問題會換宿,入境卡要填寫幾個地址
A: 可以只填寫第一間或停留最多天的住宿地址,但我個人是習慣都填寫。(我兩次去日本都有換宿,都填)

Q: 我去日本是玩一日生活圈/當天來回,沒有住宿該怎麼填寫
A: 填寫主要目的地,睡機場就填寫機場,並做好一定會被審查人員問的心理準備,回答「day trip」就好,會需要出示回程機票,記得開好信箱內的購票證明畫面。

Q: 我的行程是第一天睡機場,第二天玩整天,第三天凌晨回家,怎麼填寫聯絡處
A: 寫機場,因為停留天數填寫3,所以也一定會被審查人員問(預計去哪裡、為什麼沒有住宿之類的),這邊每個人情形不同沒辦法替你回答,請預先準備大概會需要回答的答案(英文)。

Q: 表姊妹可不可以只填一張海關申報單
A: 海關申報單需有「直系血緣關係」或婚姻關係才可以只填寫一張,所以表兄弟姊妹、堂兄弟姊妹都需另外填寫。

Q: 成田機場的入境程序
A: 請參考以下說明。

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程
下了飛機走過空橋後,你可以看到到處都是「到着.国內線乗り継ぎ」的指標,底下也有簡體中文寫著「到達.國內航線轉機」,如果你是在成田機場要轉機的人也是跟著這個指標走喔。

這指標在成田機場多到你不可能會迷路的地步。

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程
無論中間會經過多大多長多少條走廊,都不必怕自己會走丟,因為幾乎每一百公尺都可以看到指標,所以說,其實不必特別去記哪邊要左轉右轉,因為每個人搭的班機都不同,停靠的候機室也不一樣,因此只要記得一直跟著「到着」這兩個字走就OK。

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程
最後你會走到入國審查場,跟著人潮一起排隊等檢查,也是這時要繳交日本入境卡喔。

 

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程
入境檢查完成之後,走出審查場就可以到樓下領行李了,照片中的大問號下寫著「到着手荷物案內」,這邊就是領取行李的地方。

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程
想知道自己的班機在哪個行李轉盤,抬頭就可以看見喔。

 

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程

日本入境,成田機場入境,成田機場入境流程
領到行李後就可以走往稅關處,將海關申報單交給海關人員,就可以開始你在日本的旅遊行程啦!日本是個做事非常謹慎的國家,比誰都更怕旅客不便,因此你們在成田機場隨時都可看到指標!大原則就是跟著指標走就不會有問題。

2013icon12px2 跟我一樣是步驟狂的人,出入境成田機場的順率是這樣的:
1.抵達台灣的機場 → 2.櫃檯報到(行李托運) → 3.進入出境大廳(管理人員以X光機檢查隨身行李) → 4.通關 → 5.看要不要逛免稅商店 → 6.半小時前抵達Gate(登機口) → 7.登機 → 8.機上填寫入國申告書及海關申報單(若在上飛機前就拿到卡片,建議先填寫) → 9.抵達成田機場 → 10.排隊入境審查 → 11.領取行李 → 12.稅關檢查 → 13.日本行程開始。

 

成田機場到淺草寺

成田機場到淺草寺

成田機場到淺草寺
如果接下來你是要前往淺草、上野、押上(東京晴空塔)、淺草橋、東日本橋、人形町、日本橋、東銀座、新橋、品川、日暮里的話,可以看下面這篇已經幫大家整理好的文章:

2013-222 成田機場到淺草、上野、押上交通方式!成田 SKY ACCESS 常見問題

 

更多好吃好玩的遊記請看 2013-111 2016東京自由行 2013-333 陸續新增中!

出國什麼時候該訂房?我會建議最起碼在行前三個月就要開始找住宿比價訂房了,越接近出發日期再訂房,房價通常會越貴喔!
2013icon12px1 點我看東京都的飯店民宿空房狀態、最低房價
2013icon12px1 如果你習慣在agoda訂房,也可以直接在agoda看東京推薦住宿

較熱門,而且交通也較方便的住宿地點大都在新宿、池袋、淺草或上野!
2013icon14px8 點我看「新宿」的飯店住宿、看最低房價
2013icon14px8 點我看「池袋」的飯店住宿、看最低房價
2013icon14px8 點我看「淺草」的飯店住宿、看最低房價
2013icon14px8 點我看「上野」的飯店住宿、看最低房價

%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e4%bd%8f%e5%ae%bf