東京自由行

淺草美食餐廳:小柳鰻魚飯【うなぎ 小柳】中文菜單翻譯

下飛機後來到淺草,到酒店放好行李後,第一件事就是到小柳鰻魚飯【うなぎ 小柳】來解決晚餐。

會知道這家美食餐廳是因為在日本的食べログ上看到介紹,食べログ找指定地區附近的美食真的是非常好用!不僅有中文之外,還可以看到日本網友的評價與給分喔,這家【うなぎ 小柳】可是有3.51的高分吶!當時看到就覺得即使價格貴桑桑,還是想來吃吃看。

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食

2013-10-02-155913-24
淺草美食餐廳小柳鰻魚飯【うなぎ 小柳】
地址:1-29-11 Asakusa Taito Tokyo
電話:+81-3-3843-2861
營業時間:11:30 ~ 21:00
公休日:禮拜四(木曜日)
交通:東京Metro(銀座線)淺草站1號出口步行約3分鐘
刷卡:無
消費時間:2016.10.12
平均價位:一人約3000日幣
點我看更多淺草飯店住宿的空房狀態|最低房價

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
從我們住的里士滿飯店走過去小柳,慢慢散步應該也不用5分鐘,說是說飯店離地鐵站不近,但附近卻也不缺逛街吃飯的地方,而且我很喜歡住淺草還有一個原因,就是入夜時的街道跟其他地區都不同,多了一股說不上來的氣氛,像照片上一樣。

推薦你看:
淺草住宿推薦:里士滿淺草國際酒店 Richmond Hotel Premier Asakusa
點我線上比價|看最低房價
 習慣在agoda訂房的人,點我查詢空房日期

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食  淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
淺草小柳鰻魚飯的招牌蠻低調的,又隱身在巷弄之中,不留意真的會容易走過頭XD。

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
在台灣時我就不是太喜歡對著餐廳用餐的人拍照(餐廳大還可以接受,空間小我幾乎不太會拍,因為不太禮貌,除非人非常少),在日本更是如此了,當時店內還有另外一桌客人,我只簡單拍了吧台位置;一樓桌數不多,沒記錯的話只有四桌,更多人來時可以上二樓用餐喔。

 

小柳鰻魚飯菜單 うなぎ 小柳 menu

淺草小柳鰻魚飯菜單,淺草小柳菜單,淺草小柳鰻魚飯中文菜單

淺草小柳鰻魚飯菜單,淺草小柳菜單,淺草小柳鰻魚飯中文菜單

淺草小柳鰻魚飯菜單,淺草小柳菜單,淺草小柳鰻魚飯中文菜單
看得懂日文的人可以直接拿這本跟店家點餐。

淺草小柳鰻魚飯菜單,淺草小柳菜單,淺草小柳鰻魚飯中文菜單
這張菜單是專門給不懂日文的遊客看的,但上面沒有中文,只有英文,以下是我不專業的中文翻譯(有錯再煩請告知我,我會立即修正)

1. うな重 → 鰻魚盒飯
きも吸い → 鰻魚肝湯
味增汁 → 味增湯
2. 鳥重 → 烤雞盒飯
蒲燒 → 蒲燒
ご飯 → 白飯
3. 柳川 → 用泥鰍、牛蒡薄片加入蛋汁一起料理。
4. 刺身 → 生魚片
5. ぬた → 醋拌魚沙拉
6. 酢の物 → 醋醃涼拌菜
7. 山かけ → 山藥泥
8. 燒鳥 → 雞肉串燒
9. もつ燒 → 鰻臟串燒
10. 月見 → 蛋黃
11. 玉子燒 → 煎蛋捲

由菜單可見,小柳鰻魚飯的價格真的是不便宜,一盒鰻魚飯大概要近1000塊台幣,但他們鰻魚飯的品質真的不錯,這是我跟先生吃過之後的感受。

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
桌上擺著簡單的調味料及牙籤。

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
入座時,店員送上的抹茶,蠻好喝的,不澀不苦。

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
うな重(鰻魚盒飯)2700日幣未稅

うなぎ是鰻魚,重是指那個盒子食器,鰻魚放在鋪滿了白飯的漆盒子上的意思,也就是說,點うな重就不用再點白飯囉。這樣要價2700日幣是不是有點驚人呢XDrz…。但鰻魚真的是非常非常美味,一點點的腥味都沒有,醬汁鹹甜適中,而且烤得超級入味,肉質也是入口即化!每一口都覺得吃的超幸福。

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
味增湯 200日幣 蒲燒 2700日幣 白飯 200日幣 (都未稅)

點蒲燒是沒有附白飯的唷,你只會拿到兩片鰻魚。鰻魚左邊那碗漬物我沒有點,那因為語言不通,所以我就沒問,不曉得是不是點蒲燒鰻魚附的配菜,我覺得蠻好吃的,很開胃。

後來加點的味增湯是覺得這餐吃得有點單調,所以追加一碗湯;日本的味增湯我真是怎麼都喝不習慣,覺得自己像在喝醬油…,但很奇怪我就是每次都會喝光光,這是一種身體誠實的概念嗎?

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
其實我一直沒能分辨出蒲燒跟うな重的差別,若是說大小有差,菜單上其實就已經有松竹之分(就是差在那個份量);若是說味道有差,我當時真的非常認真地想要品嘗出不同之處,但我沒有絕對味覺,我分辨不出來…;真要說不同,也就蒲燒這樣的料理方式可能更加繁瑣一些,而且你不會吃到魚刺魚骨頭,但其實うな重也沒吃到啊

除了蒲燒跟うな重之外,菜單上還有白燒,白燒就是沒有任何醬汁,直接將鰻魚火烤的料理,你可以吃得出師傅烤鰻魚的功夫跟食材本身的滋味,但我就重口味,我愛照燒醬

 

淺草小柳鰻魚飯,淺草小柳,淺草鰻魚飯,淺草美食餐廳,淺草美食
等餐點時看見隔壁桌點了瓶啤酒,先生也跟著點來喝,我當時說:「就不要發生跟上次在明洞新村食堂一樣的事…。」結果這就Asahi嘛,我陰影也太深哈哈哈,兩個人一瓶很快就解決掉了。

東京蜜月的第一天吃到了好吃的餐點,覺得精神都來了!就決定用走路的走到晴空塔去看夜景,只能說,第一天就這樣狠操腳力真的好嗎XD。

此次旅遊更多好玩好吃、實用旅遊資訊請看 2013-111 2016東京自由行 2013-333

2013P2 本站所有食記都是本人當次用餐對於餐點味道及服務感受的心得,感受及味覺都是很主觀的,個人感想僅供參考。而未來餐廳的餐點與服務品質提升或下降亦不是本人可控制;由於並非天天追蹤餐廳營運狀況,所以無法隨時更新菜單或歇業資訊,以上盼各位讀者見諒。